creadoras: Jill Bendick y Maria Rosa Andreotti

Este blog viajero sigue nuestro viaje/aventura de E a SO, de SO a NO, y de NO a E de los Estados Unidos en mayo de 2011.

Final del viaje

El final del viaje se precipitó no sin que lo supiéramos. Nuestra última parada fue Bozeman. Nos despedimos de Eric, Suzanne + Talia en un café con delicioso desayuno y aromas (a cafés de todo el mundo, jajaja). El destino (vertiginoso) era llegar en 3 días a NYC, en realidad, a Pelham Manor, NY, para evitar la ciudad. Nuestra primera etapa (de Bozeman MT a Valley City, North Dakota) fue húmeda, constante lluvia, nuevamente las inundaciones acechaban, pero quedaron atrás. La segunda etapa fue un esfuerzo mayúsculo, con turnos al volante, desde las 8 de la mañana a las 2 de la mañana del día siguiente en la ruta, todo mayormente olvidable, muy estresante. El último tramo, desde Toledo (Ohio) a NY, fue el más aliviado. Tuvimos suerte de no toparnos con ciervos, el mayor peligro en la ruta, vimos muchos muertos porque su población crece mucho, y tras el invierno salen hambrientos. Tras 23 días en la van, cada una siguió su camino. Me hubiera gustado que Jill también cerrara su parte. No pudo ser. Hicimos en total 9000 millas, o 16.200 km. Al sacar la cuenta me parece una hazaña.
Mis días siguientes fueron en Brooklyn con mi sobrino Nico Sarudiansky + Barbee + Lucas, disfrutando de la cocina de Barbee, un asadito de Nico, de Lucas y su flauta y de las charlas interminables con Nico. Otro encuentro grato en Manhattan fue con mi amiga de Skidmore, Michele Shedlin junto a otros amigos de la NYU. Ahora en Pelham Manor está a punto de terminar mi viaje en compañía de Fay + Chuck y Clif + Mickie. Disfruté y mucho de NYC. Una retrospectiva de Francis Allÿs en el MOMA, el fantástico Brooklyn Museum con una exposición de arte africano, una muestra de Apitchapong Weerasethakul en el New Museum, y una pasada por ExitArt, un hermoso espacio de exposición en el West Side. Van algunas fotos para compartirles del final del viaje.

Day 22

Nos despedimos de Yellowstone con nieve, granizo y lluvia, habiendo avistado un oso panda desde el auto, y un desfile de bisontes en la ruta. Allí, a media mañana, un auto policial ordenaba el tráfico de autos y bisontes en la ruta. Con prioridad para los bisontes, of course. Una vez filmado el suceso, proseguimos viaje y finalmente llegamos a Bozeman para visitar a Eric, Suzanne y en mi caso conocer a Talia. Eric y Suzzane estuvieron en Bs.As en 2006/7. Hermoso encuentro y festejo del cumpleaños de Eric (pizza, ensalada, cupcakes + vino Malbec de Luiggi Bosca que encontré en Jackson). Las fotos hablan por sí. Hoy salimos de paseo: con 10 grados centígrados, salimos con granizo y lluvia. Es cierto, en Montana los cielos son espectaculares. Llegamos a nuestro destino: una piscina de aguas surgentes calientes en medio de la nada, "God Waters", al aire libre. El agua debía tener una temperatura de 102 F (40C?), el sol se hizo cargo y realmente se puede decir que llegó la primavera tras el largo invierno. Todos, incluso Talia, disfrutamos el placer del agua caliente y la brisa fresca. Estamos preparándonos para la cena en un restaurante. Continuará...
JILL

Day 21

Anoche Jill estaba calentando nuestra cena en el porch de la cabaña, una rica sopa, cuando un oso pasó caminando por la vereda de la cabaña. Al verlo, apagó el calentador, se incorporó, dio media vuelta y con la sopa en la mano, entró en la cabaña para contarme dignamente el encuentro. ¿Qué agregar? Que cuando tomé la cámara el visitante (o local?) había desaparecido. Ella no está segura de si era panda o negro, sólo dice que pesaría unos 200 kg tal vez y que el pelaje era marrón claro. Si a esto le agregamos que en esta zona la tierra ruge y lanza vapor y chorros de agua, se entenderá por qué siento este lugar en el cuerpo. En nuestra ruta al Parque Nacional Grand Teton (picos de gran altura, formación geológica 'nueva'), avistamos moose (alces?), mother + baby, y manadas de bisontes. Llegamos a Jackson, WY, la villa alpina al sur del parque que no habíamos podido visitar cuando llegamos. La plaza tiene unas arcadas en cada esquina que llaman la atención. Los alces pierden los cuernos y éstos son recogidos por boyscouts. De regreso a Flagg Ranch, nos regalamos una cena de trucha y hamburguesa de búfalo para juntar fuerzas para nuestra etapa siguiente. Destino: Bozeman, Montana, para visitar a Eric, Suzzane y Talia. Continuará...
After the day at the Yellowstone geysers & pools, where we saw lots of bison, elk, moose and their babies as well as a bufflehead duck, white pelicans and even a Western Bluebird, we went to Grand Teton National Park. Brrr. It snowed, hailed and rained while we were there, but we were lucky to get a couple of beautiful glimpses of the range in full sun. We took a self-guided hike after lunch, including a bit of snow & ice for me, on the way down. We also went to town; can't miss the Silver Dollar Bar and the elk arches! I remember that there used to be 1 arch, now there's 1 on every corner of the square in the middle of town. We were very impressed by the beautiful library and the new Wildlife Art Museum that just opened at the edge of town. This weekend kicks off the season in Jackson, with a lot of events and activities that will probably take place in snow or hail. The locals are all ready for spring! Last, before heading up to Eric, Suzanne & Talia in Bozeman, we poked naround for another day in the Northern part of Yellowstone where we saw several "Parades" of bison in the highway, fields, and forests. I assume they have the right of way! The thermal springs are dry (or way underground) at this time of year, the boiling river is closed (too much raging cold water), so we'll plan to jump in another hot spring tomorrow w/the kids... looking forward to it!

Day 20 - Yellowstone speaks for itself / Yellowstone, imágenes sin palabras

Day 19

Desde Provo, Utah hasta Jackson, Wyoming. Dia largo en la ruta. Las tierras agricolas de Utah (frutales, ganaderas, cerealeras) tienen como fondo centros de ski. El paisaje se completa con iglesias mormonas por doquier. No entramos a Salt Lake City ni vimos el lago Salt Lake porque el objetivo era llegar a Jackson, Wyoming de dia para entrar en el parque nacional Grand Teton y llegar a nuestro nuevo sitio de camping: Flagg Ranch (a mitad de camino entre los parques nacionales Grand Teton y Yellowstone). En Wyoming paramos en Afton para tomar un cafe en Burger King (a falta de algo mejor!) y el pueblo recibe con arcadas y grandes propagandas donde siempre hay animales salvajes. Cuando nos faltaban 50 millas para llegar, mala suerte! el camino cerrado por deslizamientos y obstrucciones. Tuvimos que tomar el alternativo. Esto agrego emocion pero alargo el viaje. Finalmente llegamos a una pequenia y hermosa ciudad: Jackson, Wyoming, tipo alpina, para ingresar al parque Grand Teton. Temiendo que se nos viniera encima la noche, seguimos rumbo a nuestro camping. En el camino tuvimos la suerte de encontrarnos con una manada de hambrientos ELKS (creo que son alces por la raiz linguistica, pero estoy en duda, porque la traduccion de moose es alce, bueno no recuerdo la traduccion de elk, si hasta comi carne de elk en Suecia...). Llegamos finalmente y nos esperaba una hermosa y confortable cabania de troncos. Siiiii, nos la dieron por el precio de poner una carpa (habremos dado pena???) Total que estamos en ella muy comodas, afuera 0 a 5 grados y nieve casi todas las noches, adentro 23 grados con ducha y todo confort. Todo el dia en Yellowstone, el regalo de un dia soleado y fumarolas, geysers, la tierra silba, ruge. Estoy muy conmovida con este paisaje, algo que nunca habia visto ni sentido, y un cosquilleo cada vez que pienso que estamos paradas sobre un enorme volcan. Continuara....

Travelling from UT to WY was a challenge; it's farther than we thought (and we had originally planned to leave from Kanab or the Wave, both of which are even further south!), & also because of the weather. It was snowy and wet, not icy, thank goodness, and when we got to WY, we had to take a long detour around a mudslide that's still impacting travel on that road. We were planning to camp, but when we finally arrived in Jackson & found that there were only 2 campsites open, all snowy & wet, and only first-come first-served, we decided to take William at Flagg Ranch up on his offer of a cabin for the cost of a campsite. What a treat! The only things it's missing are electronic communications, so we're getting pretty good at pulling over on the highway to search for signals, though they're often spotty & weak. Since it took us a full day to get here, we'll spend a day at Yellowstone and then another at Teton National Park, heading up to Bozeman thru Yellowstone on our last day. It will be great to see family, and I hope that maybe Suzanne & Eric will let us babysit or take Talia for a walk so they can have a little time alone together, since he'll also be just getting home from his work in the Grand Canyon. Becks, we'll celebrate your birthday too, before we head east so Maria Rosa can connect with friends and family in NY. Our next page will let Yellowstone speak for itself; we took too many photos there, but it was crisp & clear, and full of exciting seismic and animal activity. One thing we didn't get to photograph was at the end of the day, when a bear walked past the cabin as I was cooking soup out on the porch. I think she liked the smell of the soup, but when she saw that another creature had first dibs, she just ambled on. That was a close encounter (she was about 6 feet away); & I guess I handled it right, because I am here to write to you about it today.

Day 18

Los días y lugares pasan muy rápido, increíblemente rápido. Ayer estábamos a las 9 de la mañana esperando ser sorteadas para entrar en The Waves, pero no lo logramos. Así es que emprendimos viaje al parque nacional Bryce. En el camino, siempre alertas a novedades, nos encontramos con un parque/show/museo de rocas. Increíble. El pueblo: Orderville, Ut. Seguimos viaje y llegamos al parque nacional Bryce. Me parece que las imágenes hablan de por sí. Este parque es el más pequeño de EEUU, y las caminatas, al igual que en el Gran Cañón, se hacen por el borde del cañón. Anoche llegamos a Provo, Ut. unas millas al sur de Salt Lake City. Noche de motel y comida india. Continuará...
There were 95 people trying for the 10 spots at The Wave today & as you can tell by the photos above, we didn't make it, so we went to Bryce. This park hadn't been on our list, originally, but I'm SO glad we went. It's like taking all the most fabulous cathedrals you've ever seen, adding them to all the sandcastles ever built, and striping them with brilliant shades of reds & beiges. I had a great hike on the Rim trail, and hope the next time that we can go down into the Hoodoos. Another place, like Newspaper Rock, where the more you look, the more you see: mesmerizing, and very spiritual. We planned to drive from here to Jackson Hole, but only made it half way because there were a lot of interesting distractions along the way, and also because it's FAR. So here we are in Provo, tummies full of Indian food, and ready for a good night's sleep before we head to the Tetons on the morning of the 24th.

Day 17

Another day of ups and downs: we dashed over this morning to the Bureau of Land Management office in Kanab to see if we could be 2 of the 20 people allowed, by lottery, to hike at The Wave today (Google it up-- it's incredible), but we didn't make it on our first try, so we'll try again tomorrow. Plan B was to go to Zion, and what an alternative that was! I thought my neck would be sore from looking up & up & up the vertical, colorful peaks. They handle crowds there by sending everyone to a central parking area & then shuttling folks around on buses that come often, stop everywhere and are free, so you can structure your day any way you want-- lots of hiking & walking for me. The streams are super clear, but the raging river at the bottom of the canyons was silty & cold; it doesn't take much for a flash flood at this time of year & we saw & heard lightning & thunder as we left. When we got back we went to a funky little museum in town that had props & sets from some of the many westerns that have been made here-- go figure! Now we're topping the day off at the laundromat--can't say that I've done this in a while. Wish us luck for tomorrow: The Wave or Bryce Canyon, what a lovely dilemma.

Dormir en la van no es lo peor, al contrario. Hace mucho que no duermo 10 hs seguidas!!! Hoy la meta fue hacer 40 millas para asistir a un sorteo que nos abriría la posibilidad de ser dos de los 20 'elegidos' para entrar en un parque, The Waves, cuya fragilidad exige ser visitado por pocos. No salimos sorteadas, mañana es nuestra última chance. Pero fuimos a otro parque nacional: Zion. Me encantó, se camina por el fondo del cañón, junto al río Virgin, es muy verde, con cascadas, el río fluye con fuerza, y muchos helechos, flores. A la vuelta nos paramos en un museo de hollywood. A la mañana, en medio de la nada, nos habíamos encontrado con esta locación que se alquila para cine y tv. Es que en este pueblo, Kanab, Utah, donde no se vende una gota de alcohol, se han filmado muchas pelis del oeste americano. Continuará...